index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 326

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 326 (TX 2009-08-18, TRde 2009-08-26)

§ 8'''
57
--
57
A
Rs. IV 5' [ ... a?-š]a-an-du
58
--
58
A
Rs. IV 5' PA-NI DINGIR-LIM Rs. IV 6' [ ... ] iš-ḫu-a-i
59
--
[ ... ]
59
A
Rs. IV 7' [ ... ]x
60
--
60
A
Rs. IV 7' kar-di-mi-ya-az Rs. IV 8' [ ... ka]r-⌈pí⌉-iš ⌈ḪUL-lu⌉-uš me-mi-aš ar-ḫa Rs. IV 9' [ ... wa-a]r-ša-ma-aš i-wa-ar kar-ša-an-za Rs. IV 10' [ ... ]
61
--
61
A
Rs. IV 10' [nam-m]a-aš wa-ar-nu-wa-an-za e-eš-du
62
--
62
A
Rs. IV 11' [ ... ]x-ma-za-kán an-da-an A-NA MUNUS.LUGAL Rs. IV 12' [ ... ] ⌈e⌉-eš ¬¬¬
§ 8'''
57 -- „[ ... ] sollen? ... [sei]n!
58 -- Vor die Gottheit schüttet er [ ... ].
59 -- [ ... ] ...
60 -- Zorn, [Groll, W]ut (und) schlechte Rede [sollen6 genauso] wie [Feu]erholz abgeschnitten [sein]!
61 -- [Ferne]r sollen7 sie verbrannt sein!
62 -- Im [ ... ] ... aber sei der Königin [ ... ]!“
15
Vgl. zur Ergänzung in vergleichbaren Ausdrücken CHD Š 316f. s.v. šāwar.
6
Form ist Sg.
7
Form ist Sg.

Editio ultima: Textus 2009-08-18; Traductionis 2009-08-26